drugoi

Mamihlapinatapai — слово из языка племени Яган (Огненная Земля). Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов.

Mamihlapinatapai означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Существует английский сайт с коллекцией таких слов. Уважения заслуживает самокритичное название сайта: betterthanenglish.com Интересно, что в непереводимые слова попало слово ГЛАСНОСТЬ. Французы, например, переводят его как transparence, прозрачность, транспарентность.

Не стригите головы вашей кругом...
Библия. Левит 19:27

чукотские воины

Ученый-ссыльный Владимир Богораз-Тан, исследовавший Север в прошлом веке, сообщает, что перебои с табаком вызывали у чукчей тяжелейшую депрессию: в такой год один зажиточный оленевод отказал в табаке своему брату, началась погоня, брат, убив его копьем, рассек грудь и извлек прокуренное легкое, которое высушил и искрошил в кисет...

Праздник свиньи, отмечаемый народностью хакка на Тайване.
Жертвенных свиней откармливают насильно, как гусей для фуагра.
Они становятся такими огромными, что обученные для того люди делают им массаж во избежание появления пролежней.

( Смотреть дальше... )

«Учебник для первого года начальных школ народов Севера», Учпедгиз, 1932г.