Храм жёлтого вола

[drugoi]

Среди реки — высокая скала,
Еще не найден на вершину путь.

А на скале стоит священный вол,
Не знающий, что значит плуг тянуть.

Паломники у храма собрались,
Упали ниц с надеждой и мольбой,

Приносят в жертву белую овцу
Под звуки флейт и барабанный бой.

А в поле, чуть поодаль, вол живой,
О камни спотыкаясь, тянет плуг...

Обветрены и ступлены рога,
И стесаны копыта — сколько мук!

А ведь ему лишь пол пучка травы
Дают, чтоб голод утолить.

Поистине: чем быть волом живым —
Куда как лучше изваяньем быть!

Су Дунпо 苏轼 (1037—1101)